Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX TIPP 656
Copyright (C) HIX
1992-05-06
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Kerdes Bagyinka Csabahoz (mind)  2 sor     (cikkei)
2 keres (mind)  6 sor     (cikkei)
3 Tojassarga (mind)  7 sor     (cikkei)
4 ignore (mind)  2 sor     (cikkei)
5 slang xxx (mind)  8 sor     (cikkei)
6 foci (mind)  3 sor     (cikkei)
7 Ma lesz a holnap tegnapja (mind)  54 sor     (cikkei)
8 Nemet sztrajk (mind)  5 sor     (cikkei)
9 Korrekcio (mind)  11 sor     (cikkei)
10 SLIP (mind)  4 sor     (cikkei)
11 E-Europe network (mind)  9 sor     (cikkei)
12 Szleng (mind)  18 sor     (cikkei)
13 Le vagyok sujtva (mind)  15 sor     (cikkei)
14 Mi ez =kerdojel= (mind)  21 sor     (cikkei)

+ - Kerdes Bagyinka Csabahoz (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kosz a rendszeres sporthirekert. Meg tudnad mondani, hogy ifj Albert jatszott-e
mar a valogatottban? Orosz Feri, Ugyis mint SzBK-s
+ - keres (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves tippelok!

Meg tudna-e valaki mondani, hogyan erheto el a Dann Air tarsasag Budapestrol?

Udv'
Pataki Istvan
+ - Tojassarga (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Lajos Gabor kerdezte meg a multkor, miert sargabb a paraszttojas sargaja,
mint a nagyuzemie. Sajat haztaji tapasztalatom alapjan is azert, mert a
haz korul tobb kukoricat etetnek a csirkekkel, mint tapot, aminek csak
egy resze kukorica. Arpaval egesz vilagos tojashokadtjat :-( is elo lehet
allitani.

Udv / Hidas Pal
+ - ignore (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

ignore
              Anonymous
+ - slang xxx (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Eiben Guszti megoldasa 'Take a flying f*** at a rolling doughnut!' -ra
'Dogolj meg a nevnapodon! Szikkadj szet!' joakaratu, de kisse sotlan.
Probaljuk visszaadni az izet: hosszu, ropogtathato, tan meg alliteral is,
jelentese pedig: "Csinalj valami lehetetlen, perverz, elvezhetetlen dolgot:
kopj le". Illyes Gyula irja a Pusztak nepeben, hogy az uradalmi cseledek
karomkodasi kulturaja megerdemelt volna egy doktori tezist... mit szoltok
ehhez:  "O, hogy kerge kecsket kene b***nod."
                                             Anonymous
+ - foci (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Meg ket kerdes Bagyinka Csabahoz. 1: Mi lett a VB-beosztasunkkal (Jugoszlavia,
Szovjetunio)? 2: Az Europa-bajnoksag nyolcas dontoje eseten hogyan oldottak meg
a problemat? Orosz Ferenc
+ - Ma lesz a holnap tegnapja (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Clary Olivier kerdezte, hogy forditanank magyarra a kovetkezot:

>In another two weeks, it will have been going to have been
>     tested for a month

 Megprobalom lepesenkent osszerakni:
1. nekifutas
------------
This machine has been tested for a month=ezt a gepet mar egy honapja tesztelik.
It is going to have been tested for a month= hamarosan egy honapja lesz, hogy
						tesztelik.
It has been going to have been tested for a month ...

   Ezt egyszeruen nem tudom mit jelent, a tovabbi bonyolitasok ertelmetlenek.

2. nekifutas
-------------
 OK, probaljuk meg maskepp , a for a month-ot az elso has been-hez kapcsolva.

 This machine has been tested= Ezt a gepet mar regen teszteltek.
		(valami oka kell legyen, hogy has been-ezuk, nemde?)
 This machine is going to has been tested= hamarosan mar regen kellett volna
						tesztelni a gepet.
   (ezt persze angolul "should have been tested ..."-del kene forditani,
de mondjuk elfogadjuk)

 It has been going to have been tested for a month=
   Mar egy honapja ugy tunt, hamarosan mar regen tesztelni kellett volna a gepet

 Es vegul:

 "In another two weeks, it will have been going to have been
     tested for a month" = "Ket het mulva lesz egy honapja, hogy eloszor ugy
tunt, mar regen le kellett volna tesztelni a gepet."

 Amennyiben a forditas pontatlan, felreertettem az angol eredetit. Van egy
olyan gyanum, hogy szigoruan veve csak felreerteni lehet, mert angolul is
csak a nyelvet megeroszakolva lehet ilyet mondani. Ul itt mellettem egy
angol anyanyelvu, szerinte a mondat helytelen.
 Helytelen mondatot persze nagyon nehez leforditani.

 Korulbelul olyan ez, mintha a "fiaie'ie'ie'ie'i..."-t probalnank angolul
mondani.

  Vegezetul megjegyeznem, hogy termeszetesen egeszen mas a helyzet, ha felte-
telezzuk az idoutazas letet. Mint Douglas Adams azt a "Hitchiker's guide to the
Galaxy"-ban kifejti, az igazi problema az idoutazassal nem logikai vagy filozo-
fiai, hanem nyelvtani: milyen igeido hasznalando az olyan cselekves
kifejezesere, amit a multban fogok vegezni a jovoben vegezni peldaul?

 Humanitarius szempontoktol vezereltetve megkimelem a tisztelt TIPP-olvasokat
az idoutazast is megengedo forditasi valtozatoktol.

					Udvozlettel: Hetyei Gabor
+ - Nemet sztrajk (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Tudja valaki, hogy a nemet sztrajk mennyiben erinti a legikozlekedest? Csak
Lufthansaval nem lehet menni, vagy lehetetlen hasznalni a nemet reulotereket?
Frankfurtban kellene atszallnom; egyik gepem sem nemet.
Mas. Mas is kapott ma aprilis 17-i RaDIOS HIREKET?
OROSZ FERENC
+ - Korrekcio (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Sajnos elrontottam a Clary Olivier altal felvetett mondat forditasa vegso
valtozatanak gepeleset. Valojaban ezt szerettem volna irni:

 "In another two weeks, it will have been going to have been
     tested for a month"=
 "Ket het mulva lesz egy honapja, hogy eloszor ugy
tunt, hamarosan mar regen le kellett volna tesztelni a gepet."

 Mindenkitol elnezest kerek a hamarosan szo "erdelemzavaro" kifelejteseert.

					Udv: Hetyei Gabor
+ - SLIP (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Van valakinek tapasztalata abban, hogyan kell egy DECstation-t (vagy esetleg
mas gepet, pl. Sun-t) SLIP-re konfiguralni?
Koszi,
Jozsi.
+ - E-Europe network (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Nehany honapja valaki a TIPP-en megemlitett egy uj hirhalozatot, amelyik
Kelet-Europaval, azon belul pedig foleg gazdasagi, illetoleg uzleti
hirekkel foglalkozik. A neve ugy kezdodik, hogy E-EUROPE..., a fo
szervezoje egy biz. Reese nevu figura valamelyik Carolina valamelyik
egyetemerol. En a sajat cimlistamrol letoroltem a pontos informaciokat,
de most megis surgosen szuksegem lenne ra. Tud-e valaki nekem segiteni,
esetleg aki be van kapcsolodva a hirlancba, el tudna-e kuldeni a hirlanc
utolso bejelentkezeset a cimemre? Koszonettel: Darvas Peter
cimem: 
+ - Szleng (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Tippelok,
tudja valaki, hogy az Andras T. Laszlo- Kovecses Zoltan szerzoparostol
az angol-magyar szlengszotar megjelent-e mar?

Nehany az en gyujtemenyembol:

spaced out - elvont (szemely)
Pl.: My little brother is a nice boy; he's also kinda spaced out,
that's what women like in him.

to blow sy's mind- felbosszantani; vagy inkabb valakinek fel...-ni
                  az agya't.

to get laid- a "lefektetni" szenvedo alakja; aranylag szalonkepes
             kifejezes, de en nem talaltam szalonkepes
             forditast. Fiura eppugy mondjak, mint lanyra.

                       Gabor (Pataki)
+ - Le vagyok sujtva (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

... mivel a dolog sulyos

Kedves TIPP-Olvasok!

Egyre tobb helyen fordul elo, hogy folcserelodik
a SUJT szobol szarmazo szavaink j-je a SULY szobol
letrejott szavaink ly-javal.

Ha jol tudom: sujtas           - de:  sulyozas
              sujt             - de:  sulykol
              sujtasos         - de:  sulyos
              le vagyok sujtva - de:  sulyos teher nyomja vallam
stb., stb.

Udvozlettel:                           Sz. Zoli
+ - Mi ez =kerdojel= (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

_  //
               =                                   ooo            --  //  \
                  =                                 o               //    \
 =====================                            o               //
                  =                          ooooo              //
               =      ooo              -- o      o
                     oooooo        --   o     o
                    ooooooooooo--     o    oo
                   oo         ooo     o
            oooo   o    oooo    ooo   o       oooo           oooo
         ooo      ---             ooooooooo            ---        ooo
              m    l  / m             o             m   l    m
           l \     l/      l          o         l       l    /  l
        i      \   l    _ _   i       o      i    \     l  /       i
        i  _ _   / l  \       i   oo  o      i       \  l/   ----  i
           l   /   l    \  l      ooooooooo     l --- / l  \    l
              m    l    m                oo         m   l    \m
                  ---                                  ---

Megfejtes a penteki TIPP-ben!!
Udvozlettel:                                   Sz.Zoli

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS